极线杀手
智利某个地方
美好退休生活 我来了 Retirement, here I come, motherfuckers.
你叫什么来着 宝贝 What's your name again, baby?
我还是叫辛迪 宝贝 I'm still Sindy, baby!
辛迪
你好啊 辛迪宝贝 Well, hello again, Sindy baby.
-来点香槟吗 -好啊 - How about a little bubbly? - Oh, yeah!
你身上有点溅到了 You got a little on you!
来 Come here.
-十三 十四 -宝贝 - ...thirteen, fourteen... - Yeah, baby!
十五 ...fifteen...
你好强壮 You're so strong!
已就位 In position.
法昆多
你喜欢吗 You like that?
你知道我很喜欢 You know I do!
好样的 宝贝 You got it, babe!
你舞跳得真好 You're such a great dancer.
太棒了 Oh, yes!
-过来 宝贝 -我的屁股可不是吃素的 - Come here, honey. - Oh, these hips don't lie.
你喜欢吗 You like that?
我好喜欢 过来 I love it! Come here.
悠着点 这位舞男 Easy now, Disco Man.
吹箫时间到了 先生 It's blow time, mister.
这是命令吗 Oh, is that an order?
请便吧 Be my guest.
没错 你好啊 Oh, yeah. Hello there.
退休真是太棒了 This retirement thing is really working out.
谢谢 谢谢 Thank you, thank you.
上 Moving in.
希尔德
阿莱克西
操 Oh, God, fuck!
我很喜欢那首歌的 I fuckin' love that song!
交给你了 法昆多 All you, Facundo.
为什么 Why?
-你老了 迈克尔 -辛迪宝贝 - You got old, Michael. - Sindy bab--
看来也没有太老 Not that old, after all.
卡尔 我们准备好离开这里了 Karl, we're ready to get the fuck out of here.
随时效命 请登机 At your service! Please come onboard.
卡尔
搞定了 我们准备回去了 Yeah. It's done. We're heading back now.
系好安全带 Fasten your seatbelts.
享受旅途吧 Enjoy the ride.
干得漂亮 法昆多 回庄园见 Great job, Facundo. See you back at the mansion.
好的 长官 一路顺风 Yes, ma'am. Safe flight.
在九月起舞
永远没有阴天
华盛顿州 西雅图
病史 肺部穿刺 肾脏移除 耳膜穿刺 钢板髋臼 多处弹片
亲爱的 贝克医生现在能见你了 Okay, sweetie, Dr. Becker will see you now.
深深吸一口气 If I can get you to take a nice deep breath in.
然后呼气 And out.
再来一次 And once more.
呼气 And out.
肺部目前...没有问题 Lung's good... considering.
要趁早移除这块钢片 It's never too late to get that metal removed.
把手抬起来 Lift the arm up.
天啊 肯定很疼吧 Gosh, it must hurt.
还行吧 Eh, it's not too bad.
好了 可以放下了 Okay, you can lower it.
左耳的听力怎么样 邓肯 How's the hearing in that left ear, Duncan?
你说什么 What was that?
好笑 真好笑 Funny. Very funny.
你去做过我推荐你去打的疫苗了吗 Did you get all the shots I recommended?
甲肝 带状疱疹 Hep-A? Shingles?
都打了 All good.
好了 侧过身躺下 Okay. If you lie down on your side, please.
请把膝盖弯曲到胸口 And I'll get you to bring your knees up to your chest, please.
好了 Okay.
深呼吸 And deep breath.
别人总问我为什么总是最后做前列腺检查 When people ask me why I save the prostate exam till last,
我只是觉得让我的病人 I just think it's nice for my patients
有所期待是一件好事 to have something fun to look forward to.
呼气 And exhale.
好了 We're done.
对了 我烤了一块梨子派 Oh, I baked a pear tartine.
-你要来点吗 -谢谢 - You want some? - Thanks.
好 All right!
给 Here you go.
自制的 Homemade.
你对于退休最期待的是什么 What are you looking forward to most about retiring?
不知道 日常生活吧 Don't know. The normal stuff.
男人最危险的时光就是退休的那一年 The most dangerous time for men is the year they retire.
他们会去做一些疯狂的运动 They take up some crazy sport.
抛弃自己的妻子 They ditch their wife and
干比自己女儿年纪都小的姑娘 fuck girls younger than their daughters.
他们觉得自己是世界之王 They think they're king of the world.
你最大的问题不是我为你做的检查 It's not always the things I test for that get you.
我们给你做了癌症 We got you covered for cancer
心脏病和人类基础生理状况的检查 and heart disease and basic human biology.
但有时候 你的病根在你的脑子里 But sometimes the killer's in your head.
退休后的心理状态 The mental side of retirement. Phew.
可能会很致命 It can be deadly.
这个派也太好吃了 Wow! This pie is great.
香烟呢 What about cigarettes?
我戒了 I quit.
好样的 Good for you.
邓肯 黑色凯撒
我看了你的财务报告 好消息是 Yes, going through your financial report, the good news,
你的财务状况无须担心 yes, is that you've got no financial worries at all.
你今年也要进行同样的慈善捐助吗 Will you be making the same charity donation again this year,
二十万吗 $200,000, yes?
-是的 -好的 - Yes. - Yes.
受益人 信托金也一样吗 Same recipient, the trust, yes?
-是的 -好 - Yes. - Yes.
也是同样的银行账号 And from the same bank account,
蒙大拿联合信贷银行吗 the Montana Union Credit Bank, yes?
是的 Yes.
根据你的雇佣合同 As per your employment agreement,
达摩克里斯将会支付你相应的退休金 Damocles will be matching your pension contributions,
那可是一大笔钱 which have been substantial.
你的积存金额已经达到了最大数额 You have put away the maximum
公司将以每年 and the company plan has seen it grow
百分之六的增长率进行结算 at a rate of a good six percent per year.
你可以在你退休之日提取一半... You can draw half of that on your official retirement date,
那是在... which is in...
十四天后 Fourteen days.
没错 Yes!
那么十四天后 Then in 14 days,
达摩克里斯将会给你开一张支票 Damocles will be cutting you a check
总共有 for the best part of...
8207523.04元 8207523 dollars and 4 cents.
怎么样 维兹拉先生 How about that, Mr. Vizla?
你在四个州都有房产 对吗 You have properties in four states, yes?
我要知道你退休后会住到哪里... I just need to know which one you'll be retiring to so--
用佛罗里达州的地址 Use the Florida address.
佛罗里达州的地址 好的 The Florida address, yes.
打算保持你的高尔夫差点吗 Keeping the old golf handicap down?
是吗 Yes?
是的 Yes.
好的 Yes.
是的 我虽然行过死荫的幽谷 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,
也不怕遭害 I shall fear no evil,
因为你与我同在 for you are with me.
你的杖 你的竿都安慰我 Your rod and your staff comfort me...
我且要住在耶和华的殿中直到永远 And I will dwell in the house of the Lord forever.
说 Speak.
薇薇安
-是你想和我说话的 -你正在监视我吗 - You wanted to talk. - You watching me?
是的 Yep.
我们需要见一面 We need to meet.
-十点钟吉米餐厅 -不见不散 - Jimmy's in ten. - I'll be there.
唐培里侬 2004年的 Dom Pérignon, 2004.
你还记得 You remembered.
-见到你很高兴 邓肯 -迈克尔出什么事了 - It's good to see you, Duncan. - What happened to Michael?
我就觉得你可能会来 所以给你带了这个 I figured you might show up, so I brought you this.
他遭遇袭击时 Apparently, he'd been partying in
正在他位于智利的 his big-ass McMansion down in Chile
巨无霸豪宅中狂欢 for days when he got attacked.
-您喝点什么 先生 -不用了 - And for you, sir? - No.
-你不喝酒吗 -我戒了 - You're not drinking? - I quit.
到底是怎么回事 薇薇安 What's this about, Vivian?
迈克尔是这一个月来死的第四个达摩克里斯成员了 Michael was the fourth dead Damocles agent in the past month.
情报称迈克尔的死和一个俄罗斯组织有关 Our intel says Michael's killer is tied to a Russian outlet.
他们雇了一个墨西哥杀手 They hired some Mexican hit man
名叫佩德罗·冈萨雷斯·冈萨雷斯 by the name of Pedro Gonzalez Gonzales.
他最近出现在俄罗斯白俄罗斯 He's currently staking out in Belarus, Russia.
你原来的上司布鲁特 批准了复仇行动 Your old boss, Blut, sanctioned a revenge hit.
出了一百万给这个混蛋吃了子弹 A million dollar bullet to tell this pendejo
让他明白我们不是好惹的 that we are not to be fucked with.
布鲁特开除了我 Well, Blut fired me.
别这么孩子气 Oh, don't be such a cry-baby.
一满五十岁就都会被他开除 He lets go of everybody at 50.
你知道的 这就是公司的制度 You know that. Company fucking policy.
得了阿兹海默症就干不了杀手的活了 You can't be a hit man with Alzheimer's.
那就找个年轻的去干 Get one of the young guys, then.
严格上来说 接下来两周你还是能接任务的 Technically, you're still active for the next two weeks.
这需要更加老练... This needs somebody with more finesse, more...
更有经验的人 experience.
那你为什么不去 Why don't you do it?
他想要你去 He wants you.
黑凯撒 The Black Kaiser.
蒙大拿州 三橡树镇
我照你说的 ...got me some Lip Smackers
给店里进了点唇膏 for the store just like you said I should.
-香的那款 -没错 - Oh, the flavored ones! - Yeah!
有草莓味的 覆盆子味的 大黄味的 I got strawberry, I got raspberry, I got rhubarb.
-味道很不错吧 -是的 - But do they taste good? - They do.
我想着可能到了夏天 I was thinking, maybe in the summer,
能拿它和派一起做促销 I could do a promotional tie-in with the pies.
-什么"意大利"[音同] -不 促销 - Did you say "Italian"? - No, a tie-in.
-就跟营销一样 -就像广告 - It's like marketing. - Like a commercial.
-没错 -就像电视上那样 - Absolutely! - Like on TV.
你还记得我跟你说的那部剧吗 Do you remember that TV series that I was telling you about?
你得从头开始看 Mm-hmm. Now you have to start it from the beginning.
我从街对面的机器里租的 I got it in the box across the street.
虽然是英剧 但你可以调出字幕 Now, it's British, but you can put the subtitles on.
听起来像是个宗教剧 It sounds kind of religious.
没有你以为的那么有宗教成分 It's not as religious as you might think.
你觉得耶稣迷人吗 Do you find Jesus attractive?
天啊 耶稣是个大帅哥 不是吗 Oh, my, Jesus is a handsome man, isn't he?
它很喜欢你 伙计 He likes you, man.
它叫什么 What's his name?
它没有名字 He doesn't have one.
我喜欢有人名的狗狗 I like dogs with human names.
-比如呢 -比如"拉什蒂" - Like what? - Like "Rusty."
我不认识叫拉什蒂的人 I don't know anyone human named Rusty.
-那不是狗的名字吗 -不 是人名 - Isn't that a dog's name? - No, it's human.
好吧 随便你吧 伙计 Okay, whatever you say, man.
它只卖五十块 He's only 50 bucks.
-我不需要狗 -好吧 - I don't need a dog. - Okay.
电影速借
《养狗指南》
你终于自由了 Finally you're free.
这么多年来 After all these years.
我想用照片记录下这一刻 I want to take a picture of this moment.
很不错吧 Pretty good, huh?
拉什蒂 Rusty?
该死 Shit...
该死 Oh, shit!
重点不是你是谁或是你怎么想... It's not about who you are or what you think...
想象一下 你和我 Just imagine. You and me.
你有一条加密信息
我们之间有很强的联系 There's a strong energy between us, right?
我很喜欢把我的感受写在日记里 I quite enjoy writing my feelings down in a journal.
大象幼崽和其母亲之间的联系 The bond between an elephant cub and its mother
是无法切断... is unmistakable...
-说 -我收到了你的信息 - Speak. - I got your message.
哪一条 Which one?
第一条还是第十五条 The first or the 15th?
给你三十秒 You only get 30 seconds.
布鲁特不接受拒绝 Blut won't take no for an answer.
你没有挂 那你应该是想知道多少钱 You didn't hang up, so I assume you want to know how much.
两百万 预付一百万 完事后再付一百万 Two million. One now, one when it's done.
还是拒绝 It's still a no.
那个混球只想要你说出"同意"这两个字 This shit-spit really struggles with that two-letter word.
你还有什么别的事要做吗 What the fuck else you got going on?
很多 A lot.
我不觉得你有什么其他爱好 You don't strike me as a man with a hobby.
-三十秒到了 -上帝玛利亚啊 操 - Your 30 seconds is up. - Jesus, Mary, fuck.
你是退休了还是蠢... Are you retired or ret-- -
两百万 别逼我求你 It's $2 million. Don't make me fuckin' beg.
把资料放到公司服务器上 Leave the file on the company server.
你不用这么... You don't have to be such--
你做得很好 You did well.
不过 我还是注意到你 Though, your description of me as a shit-spit
称呼我为"混球" didn't go unnoticed.
他吓到你了吗 Does he scare you?
你他妈才吓到我了 You fucking scare me.
光跟黑凯撒说话都让你紧张 Just talking to the Black Kaiser makes you nervous.
你在发抖 You're shaking.
你就该忘了他 继续你的生意 You should just forget about him and move on.
谁能忘了黑凯撒呢 Who can forget about the Black Kaiser?
如此特别 So very special!
这是个坏主意 This is a bad idea.
少给我说教 Spare me the lecture.
除非你有其他更好的除掉他的办法 Unless you have a better way of putting him in our crosshairs
能给我省下八百万 and saving me $8 million.
不然就闭嘴 So shut the fuck up
按照我的计划来 and let's go with my plan
送他去白俄罗斯上西天 and send him to Belarus to die.
如果他接受了任务 If he accepts this assignment,
他要看到账户里多了一百万才会动手 he'll expect $1 million in his account before he makes a move.
我需要转账的授权 I need authorization to make it happen.
布鲁特先生
华盛顿特区 达摩克里斯公司
达摩克里斯也有剑的意思 As you know, swords are synonymous with Damocles,
但这个 but this...
这是我最特别的剑 ...this is my most special sword.
它曾经属于伟大的日耳曼将军阿米纽斯 Owned by the great German general Arminius,
他在条顿堡森林杀了无数罗马人 butcher of the Romans at Teutoburg Forest.
剑柄是由罗马人的骨头制成的 The handle is made from Roman bone.
我父亲很喜欢这种东西 My father was a big fan of this kind of stuff.
爸爸 Papa.
谢谢你精彩的剑术表演和感人的故事 Thank you for your incredible sword show and touching story.
现在来说正事吧 Now, let's get down to business.
我们对于收购达摩克里斯还有几个问题 We have some questions regarding the purchase of Damocles.
财务显示你们今年的债务高达2900万 Accounts show this year, your liabilities are at 29 million,
但你预计明年能还清债务 yet next year your liabilities are predicted to be paid off.
没错 Correct.
但是我们惊讶地发现 这笔负债变成了收入 In fact, we were surprised to see that they have become revenue.
没错 Correct.
你这么做好像是为了抬高贵公司的估值 This seems to be done in order to inflate the value of your company.
我们控制着我们前员工的退休金 We control the pensions of our former employees.
他们给我们出资 我们支付相应的数额 They pay into our fund, we match their contributions,
并进行投资 and manage the investments.
请解释一下 布鲁特先生 Please do explain, Mr Blut.
我们公司的政策规定 It's our company policy
所有员工到了五十岁必须要退休 that all our agents must retire at the age of 50.
我们有很多员工已经到达了这个年龄 We have a plethora of agents who have now reached this milestone.
他们的资金加起来有2900万 Their combined fund adds up to $29 million.
你为什么认为这算是收入 How do you consider this income?
如果我们的员工在出外勤期间牺牲 If our agents were to die in the field of duty
或者因为不明意外而死亡 or in an unspecified accident,
他们合同中的条款表明 the clause in their contract
达摩克里斯将会是受益方 states that Damocles would be the beneficiary.
你是觉得他们都会死吗 And you are assuming they will die?
我不是觉得他们会死 I don't assume they will die,
我保证他们会死 I guarantee it.
如果你能百分百保证 If you can uphold that guarantee,
我们的交易就可以继续进行 we will move forward with this deal.
干杯 Santé.
白俄罗斯 明斯克
火车又把我吵醒了 The train woke me up again.
我睡不着 I can't sleep.
回床上去 宝贝 Go back to bed, baby.
我马上回来 I'll be back.
你想不想去别的地方玩几天 Do you want to go somewhere else for a few days?
让这孩子好好睡一晚 Let the kid get a good night of sleep.
你花钱买我陪你睡觉 我的日常生活可不卖 You pay me for sex. My regular life is not for sale.
两晚多少钱 How much for two nights?
他不是你的孩子 He's not your kid.
我知道 I know.
多少钱 How much?
明斯克广场酒店
不好意思 Excuse me.
前台服务 Hotel service.
女士 Madam.
好的 Yes.
好的 我马上要维修工人上去 Yes, I'll call maintenance right away.
非常感谢 Thank you so much.
一个女人和她的儿子被锁在里面了 A woman and her son are locked inside.
贵宾的门锁安全级别很高 These doors have high security deadlocks for our VIP guests.
没办法从外面开门 We can't release it from the outside.
我得钻孔 I have to drill it.
好吧 但是尽量小点声 Okay, but try to keep it down.
说 Speak!
不是吧 No fucking way!
是的 你说两天前就能来 Yes, you said that two days ago.
他什么时候能到 When the fuck is he coming?
这什么声音 What is that fucking sound?
该死 Shit!
这他妈什么声音 What is that fucking sound?
这是在干什么 What the hell is this?
你知道我们在里面呢 You know we are in here!
很抱歉 先生 We are so sorry, sir.
什么 What?
我们只是在... We're just...
-先生 -混蛋 - Sir! - ¡Oye, cabrón!
坐下 Sit down.
安静点 Be quiet.
我要问几个问题 I need some answers.
明白就点头 Nod if you understand.
我被派来杀你 I was sent to kill you.
但是现在看来我才是目标 But it looks like I'm the target here, right?
是的 Yes.
你知道是谁下的令吗 Do you know who ordered this?
我什么都不知道 I don't know anything.
我得确保你和我说的是实话 I need to make sure you're telling me the truth.
我没有撒谎 I'm not lying!
我发誓 I swear!
我没有撒谎 I'm not lying!
-你确定吗 -是的 - Are you sure? - Yes.
说 Speak.
你有雇我干白俄罗斯这活的转账授权了吗 Do you have authorization to hire me for the Belarus job?
是的 一半的钱 Yes. The first 50 percent
已经在一个应付账款账户中准备好了 is sitting in a payable account, ready to go.
汇过来 Wire it over.
一百万 One million dollars...
已发送 sent.
好的 活干完了 我给你发照片 Okay, the job is done. I'll send you a picture.
等等 什么 邓肯 Wait, what? Duncan--
该死 Shit!
-邓肯 -24小时内给我汇 - Duncan-- - I want the second half
剩下的一半钱 of my payment in 24 hours.
薇薇安 有人给我下了个套 Vivian, somebody set me up over here.
你最好祈祷自己别跟这一切扯上任何关系 You better pray you have nothing to do with it.
-邓肯 -不要再联系我了 - Duncan-- - Don't ever contact me again.
再拍我屁股 Spank me again!
走吧 Let's go.
离开这里 Let's leave.
走吧 走吧 别看 Come on, let's go. Don't look.
来人啊 报警啊 Somebody call the police!
你这些钱都是杀人赚来的吗 You make all this money from killing people?
我们刚刚可能差点被杀 We could have been killed up there.
总有一天 One day...
你也会被杀的 even you will get killed.
不要再找我了 Don't come near me again.
很高兴见到你 薇薇安小姐 How nice to see you, Ms. Vivian!
那个混球在哪里 Where's the shit-spit?
布鲁特先生现在正忙 Mr. Blut is busy.
他不接我的电话 他在干什么 He's not answering my calls. What the fuck is he doing?
要喝杯茶冷静一下吗 薇薇安小姐 A cup of tea to calm down, Ms. Vivian?
我现在不方便 This is not a convenient time.
我才不管现在方不方便 I don't give a shit what time it is.
你竟然想雇个低级墨西哥小丑 You tried to kill the Black Kaiser
去杀死黑凯撒吗 with some low-rent Mexican clowns?
是的 计划很顺利 Yeah, that plan worked well.
我跟你说了我们应该别去管他 I told you we should leave him the fuck alone.
-你管太宽了 -你现在要把钱都给他了 - You worry too much. - You have to pay him everything now.
在他生日那天之前我什么都不用付 I don't have to do shit until his birthday.
好吧 Right.
那就把剩下一半的钱给他 Pay him the second half of his fee
这样我们就不用下半辈子都 so we don't have to look over our fucking shoulder
提心吊胆的了 for the rest of our lives.
好吧 汇吧 Okay, do it.
很明智 Smart move.
我会派最顶尖的去 I'll send in the A-team.
他们会搞定的 They'll get it done.
随便吧 只要你把钱付给他 Whatever. As long as you pay him.
这是他所有的房产吗 These are all the properties he owns?
是的 全都在这了 Y-Yes, all of them.
我看这上面 I can't see where it says
都没有标注是他的永久住址 one of them is his actual permanent address.
他的老窝呢 His home base?
-他...他... -佛罗里达州 得克萨斯州 - He-- He-- - Florida? Texas?
他住在哪里 保罗 Where does he live, Paul?
他不会和我说太多 He doesn't tell me much.
他经常会搬家 我... He moves around a lot. Yeah, I--
我也是从他的账户上知道的 I know that from-- from his, uh, accounts.
我要看看这些账户 I want to see these accounts.
盈亏开销 我都要知道 The profit and loss, expenses. I want everything.
放过我吧 Please let me go.
都在那里 维 维兹拉 Yeah, it's all in there, under V. V for Vizla.
邓肯·维兹拉 Duncan V-Vizla.
我为他工作了二十年 For 20 years, I-- I worked for him.
-放过我吧 -谢谢你 保罗 - Please let me go. - Thank you, Paul.
不客气 Y-You're welcome.
-你帮了很大的忙 -我还可以帮你们 - You've been very helpful. - I can still be helpful.
我可以给他打电话 发信息 I can call and s-send him a message.
我们平时都是这样的 找他聊聊 That's how we do it. Talk to him.
我很擅长 你们就可以追踪他 I'm good at that. And you can trace him.
或者我们可以找一家咖啡店 Or we could meet at a coffee shop
或者在公园见面 or-- or at a park.
他信任我 他经常这么说 He trusts me. He always says that.
"你和我 保罗 我信任你" "You and me, Paul, I trust you."
真的 他真的信任我 真的 He does. Yes, he really trusts me. Yes!
把所有文件都带走 Take all the files.
从佛罗里达州开始吧 Let's start with Florida.
我有一套特别完美的装扮 I have a perfect outfit.
不 我们没有送木头 No, we didn't deliver any logs
我们只会送别人要我们送的 and we only deliver what we get asked.
木头太贵了 又不是树上长出来可以摘的 Logs are expensive. It's not like they grow on trees, you know!
我知道 但我的柴堆已经满了 Yeah, I know, but my woodpile got filled.
那可不是经常的事 I mean, that doesn't just happen.
听起来你像有一个魔法柴堆 Sounds to me like you've got yourself a magic woodpile.
要是下金蛋的鹅就更好了 但是我们也没法选择 Golden goose would be better, but we don't get to pick and choose
我们会遇到什么超自然的事 what sort of supernatural events we get to witness.
这不是你的邻居吗 Oh, hey, there's your neighbor!
你最近这几天有没有 Did you happen to see anything peculiar
在家附近遇到过什么奇怪的事呢 out by your place over the past couple days?
也许有某个神秘人士 Perhaps some sort of supernatural event of someone
在你门前倒了一堆木头 dumping a truckload of logs?
-没有 -这位小姐就租住在你那块 - No. - This young lady rents up where you are.
从你住的地方也许能看到她湖对岸的小屋 You can probably see her cabin from your place across the lake.
也许看不到 我也不知道 Maybe not, I don't know.
她家的柴堆突然魔法般全满了 Seems her woodpile got filled up as if by magic!
-该死 很抱歉 -放着吧 放着吧 - Shit! I'm so sorry. - Let it be. Let it be.
我早就该把那扇门修好的 I should have fixed that door years ago.
看看谁要过生日了 Well, well, well, look who's having himself a birthday!
还买了贝蒂妙厨回家做 And baking a Betty Crocker.
自己做的蛋糕味道好多了 So much better when you make it yourself.
我这里有很多开派对的好玩意 You know, I got all sorts of fun party stuff.
有彩带 气球和彩纸桶 I got streamers and balloons and poppers.
到这边来 Come on back this way.
这儿还有印着迪士尼人物的纸盘子和纸巾 I got paper plates with Disney folk on 'em and napkins.
轻松做出美味蛋糕 ...easy way to make some delicious cakes.
你会像我一样爱上 You'll love these recipes
这些食谱 just as much as I do.
当你闻到蛋糕的香味 你会觉得更加 ...you may find this process even more satisfying
有满足感... with the smell wafting...
佛罗里达州 迈阿密
你好 Hello?
你好 我在找506号公寓 Hi there! Um, I'm looking for apartment 506.
这门牌上写着什么 What's it say on the door?
抱歉 我没看到 Sorry! I didn't see that.
-进来 -太好了... - Come in. - Great! Um...
我正在等你呢 I've been expecting you.
你的名字是维兹拉吗 So, is your name Mr. Vizla?
-邓肯·维... -开始之前你要来杯喝的吗 - Mr. Duncan Viz-- - You want a drink before we get started?
不 不要喝的 谢谢 No. No drink, thanks.
我真的只是为调查问卷来的 I'm really just here regarding the questionnaire.
-是吗 -我们在调查... - Oh, yeah. - We are making a survey--
你喜欢怎么样的 被打 So, what are you into? Being hit?
掐脖 Strangled?
你喜欢从后面来吗 You like takin' it up the ass?
不是他 It's not him.
-你说什么 -不是他 - What'd you say to me? - It's not him!
你说什么 搞什么 我的门 What'd you fucking say? What the fuck? My door!
你们是谁 Who the fuck are you?
操 Fuck this!
-你们有搜捕令吗 -你的租金交给谁的 - Do you have a fucking warrant? - Who do you pay rent to?
我他妈都没碰她 你得赔我的门 I didn't fucking touch her. You're paying for the fucking door!
操 我的牙 Fuck! My teeth!
-你给谁付租金 -该死 - Who do you pay rent to?! - Shit!
你他妈说什么呢 What are you fucking talking about?
一个他妈的会计 Some fucking accountant.
-罗马思吗 -没错 是这个名字 怎么了 - His name Lomas? - Yeah. That's his name. Why?
这太蠢了 This is fucking stupid!
我什么都不会说... I'm not saying anyth--
辛迪 Sindy!
辛迪 够了 我们走 Sindy, enough! Let's go!
-说 -嗯 - Speak. - Yeah.
不 他不在这里 我们准备去下一个地点 Nah, he's not here. We're moving to the next location.
不要留下任何目击者 明白吗 Don't leave any witnesses behind, you hear me?
好吧 听你的 老大 Yeah, whatever you say, ma'am.
我是认真的 到下一个地点后联系我 I'm serious. And call me from the next location.
-找到他 -好 我们马上上路 - Find him. - Okay, we're on it.
我觉得他应该已经死了 辛迪 I think he's dead now, Sindy.
去吃早饭吧 Let's go to breakfast.
好主意 鸡蛋吐司 这次你请 混蛋 Good idea. Eggs and toast. You're paying this time, goddamn it.
好的 我饿死了 Yeah, I'm fucking starving.
谢谢 Thanks.
-冬日咖啡 -对 谢谢 - Winter coffee? - Yes, please.
-给 -谢谢 - Here you go. - Thank you.
我们竟然是邻居 It's funny we're neighbors.
是啊 真有意思 Yes. That is funny.
你住在那幢门廊很大的房子里 You live in the house with the big porch.
是的 Yes.
我住在湖对面的灰色小屋里 I live in the gray cabin, just across the lake.
-真有意思 -有意思 - It's so funny. - That is funny.
我很喜欢这里 I like it here.
我也是 Me too.
-这里很平静 -是的 - It's peaceful. - Yeah.
能让我也很平静 It makes me peaceful.
我也是 Me too.
-很抱歉 -没关系 - I'm so, so sorry. - It's totally fine.
没事的 没事的 It's okay. It's fine.
好吧 Okay.
《养鱼指南》
新泽西 纽瓦克
我不知道 伙计 I don't know, man!
这不是我的房子 It's not my house!
只是 It's just--
我们只是找了这个地方 ...give a shit if we stay here.
-伙计 -这里什么都没有 - Hey, man. - The place is always empty.
我只需要你们回答一个简单的问题 I need you to answer a simple question, okay?
你们把房租付给谁 Who do you pay rent to?
是不是邓肯·维兹拉 Is it Duncan Vizla?
兄弟 我们不是住在这里的 我们没付钱 Bro, we don't live here! We don't pay.
-我什么都没有 -那么 - I don't owe shit! - Well...
-你为什么要这么做 -我不... - Why are you doing this? - I don't--
好了 来了 All right, I'm coming.
你是谁 猎枪弗兰克呢 Who the hell are you? Where's Shotgun Frank?
你最好还是赶紧离开这里 亲爱的 You should probably get the fuck out of here, sweetie.
-我只是来 -随便吧 - I'm just here to-- - Whatever.
-错误的时间 错误的地点 -求你了 - Wrong place at the wrong time. - Please!
这他妈是怎么了 What the fuck is going on in there?
我走了 I'm outta here!
拜托 我没有... Come on, I wasn't gonna--
好了 我们走吧 Come on, let's get out of here.
说 Speak.
不 长官 他也不在这里 No, ma'am. He's not here either.
我们还有最后一个地方要确认 We got one more place to check.
他最好就在那里 法昆多 That better be the place then, Facundo.
-快走吧 -好吧 - Come on! Let's go! - Right.
你没事吧 你把地上搞得一团糟 You okay? You're making a mess.
这些照片很棒 These are very good.
你不是这里人 对吗 You're not from around here, are you?
是的 No.
你是欧洲人之类的吗 Like Europe or something?
你和这里的人看上去也不一样 You don't have the same look as people around here either.
怎么不一样 What's that?
就像在慢慢等着死亡到来 Resigned to a slow death.
没有未来 No future.
没有钱 No money.
没有工作 No work.
我不工作了 我退休了 Well, I'm not working anymore. I'm retired.
你原来是干什么的 What was your job?
我是殡葬业的 I was in the funeral business.
哪里的 Where?
很多不同的地方 Different places.
主要是在海外 Mostly overseas.
一份 A...
一份经常出差的殡葬工作 A traveling funeral business?
嗯... Yeah, well...
有人会在出国旅游的时候身亡 Well, people die traveling in foreign countries.
美国人 Americans.
我就会过去处理 I go over and I take care of it.
你去过多少国家 How many countries have you been to?
九十九个 Ninety-nine.
很多人知道的国家都没有九十九个 Most people don't even know 99 countries.
安多拉 Andorra.
阿尔巴尼亚 奥地利 澳大利亚 Albania. Austria. Australia.
安提瓜 安哥拉 Antigua. Angola.
阿尔及利亚 阿富汗 Algeria. Afghanistan.
阿根廷 Argentina.
阿塞拜疆 Azerbaijan.
那就十个了 That was ten.
那还只是"A"打头的 And I'm only at the As, so, yeah.
你会说其他语言吗 Do you speak any languages?
八种 Eight.
你应该去镇上的学校教书 You should give a class at school, here in town.
教什么 About what?
和孩子们说说这个世界 Tell the kids about the world.
有多少老师像你这样去过这么多地方 How many teachers have actually seen the places you have?
你会去吗 Would you do it?
不 No.
为什么 Why not?
我不知道怎么和孩子们交流 I don't know how to talk to kids.
好吧 Oh, right.
-我要扯掉你的胳膊 -说 - I'll rip your fucking arms off! - Speak.
我们还是没找到他 Yeah, we're all out of luck here, too.
他也不在这里 He ain't at this last location, either.
得克萨斯州 奥斯汀
-加油 妹子 -我要扯掉你的胳膊 - Go, girl! USA! USA! - I'll rip your spindly fucking arms off!
-什么 -一二三 - What? - One, two, three.
你们能不能赶紧搞定 Can you get it done already, goddamn it?
-四 -操 - Four... - Fuck!
抱歉 我听不清 Sorry, I can't hear you.
你最好告诉希尔达 她的男朋友要是知道 You better tell Hilde her boyfriend is not gonna be happy
她没找到黑凯撒会很不高兴 if she doesn't find the Black Kaiser.
别反抗了 Stop fighting.
别乱动 大肉卷 Stay still, Meatloaf.
她是可以被取代的 She's replaceable.
快点 Come on!
你们都是 You all are.
我可记不清了 Yeah, I can't remember all that.
下次没想出计划之前别给我打电话 Better not call me again without a plan.
抱歉 这里太吵了 能再说一遍吗 I'm sorry, it's really noisy in here. Can you repeat?
除非你真的很想死 Unless you have a serious death wish.
加油 Come on!
一 二 One, two,
-三 四 -把他按倒 - three, four... - Hold him down!
我已经尽力了 好吗 I'm doing the best I can, okay?
操 Fuck!
该死 Fuck it.
-让开 -快点 - Get out of the way. - Come on!
-该死的 -不 你杀了他 - Fucking hell! - Oh, no, you killed him!
我们赶紧离开这里 Let's get the fuck out of here.
给我滚回来 混蛋们 Get back here, you fucking sacks of shit!
-他还活着 我要杀了你们 - He's alive! - I'll fucking kill you!
你们以为自己是谁 Who the fuck do you think you are?
好了 好了 再来一次 All right, all right. One more time.
最后一次 好吗 Last time, okay?
-好的 -好的 - OK. - OK.
好了 All right.
反曲刀是动脉武器 The kukri is an arterial weapon.
非常适合切割肉 Perfect for slicing through flesh.
但不适合 But it sucks at...
-捅 -对了 看看咱们能用反曲刀做些什么 - Stabbing! -There you go. Let's see what it can do.
开始吧 Here we go.
然后这里 唰 And here. Boom!
好了 好了 All right, all right, all right.
拿去看看 Have a look at it.
传看一下 Pass it around.
很好 有什么问题吗 Good. Any questions?
从你开始吧 Let's start with you.
在印度的人是怎么埋葬死人的 How do they bury people in India?
用火烧 They burn 'em.
要是丈夫先死了 他们会把妻子也活活烧死 And if the man dies first, they'll burn the wife as well. Alive.
-非洲人穿什么衣服 -夏天穿的衣服 - What clothes do they wear in Africa? - Summer clothes.
白色的 还有大片的红色 White. A lot of red.
-问吧 -土耳其人吃火鸡吗 - Yeah? - Do they eat turkey in Turkey?
很好 非常好 Very good, very good.
不 吃普通鸡肉 No, chicken.
他们把肉用杆子串起来 And they put 'em on skewers.
好 最后一个问题 Right, last one.
英国的人说美国话吗 Do they speak American in England?
他们不怎么说话 They don't speak a lot.
好了 你们有没有人 All right. Have any of you ever seen...
见过在太阳下晒了三个星期的尸体 a dead body that's been in the sun for three weeks?
没有 No.
那就看看这个 Well, take a look at this, then.
给 注意看他的脸 Here you go. Pay attention to his face.
基本已经看不到脸了 You can hardly see it anymore.
厉害 Cool.
教得怎么样 How did it go?
我觉得挺不错 Pretty good, I think.
他们很喜欢刀 They liked the knife.
那把刀挺酷的 That was a pretty cool knife.
我觉得 I guess.
终于完事儿了 Finally!
那该死的会计隐瞒了什么 That fucking accountant was hiding something.
喂 你们在找什么 Hey, what are you guys looking for?
你们真的觉得能找到他吗 You really think you're gonna find him?
闭嘴 毒虫 Shut up, Junkie Jane.
你们真他妈无聊 You guys are so fucking boring.
我叫你闭嘴 简 I said, shut up, Jane.
-你好 -我给你带了点东西 - Hey there. - I brought you something.
谢了 Uh, thanks.
你说你很喜欢刀 所以 You told me how much you like knives, so...
我想也许你会喜欢这个 I thought this might be something.
如果你喜欢的话 还有黑色的 It comes in black if you like that better.
我... I...
-我不懂怎么用枪 -没关系 - I don't know how to shoot. I-- - That's okay.
我现在是个老师了 I'm a teacher now.
记得吗 Remember?
我会为你做任何事 亲爱的 I would do anything for you, my love.
任何事都行 Anything.
这才乖 That's my girl.
我很想你 I miss you so much.
我知道 宝贝 I know, baby.
再跟我说一遍 你打算做什么 Tell me again, what is it you plan to do?
我会为你杀了他 I will kill him for you.
我爱你 I love you.
老天 想象下二十万能买多少毒品 Shit! Imagine how much dope you can get for 200,000.
-给我 -我们能兑换成现金吗 - Give me that. - Can we cash this?
你在说什么 给我看看 What are you talking about? Let me see.
我这里还有一张捐给慈善机构的单子 I got one more here made out to some fucking charity shit.
棒呆 Awesome!
我们去兑换现金吧 发财了 Let's cash 'em all. We'll be rich.
闭嘴 简 Shut up, Jane.
慈善机构 A charity.
这边还有两张 I've got two more here.
2005年 2009年 2005, 2009.
重要的不是给慈善机构捐钱 Well, the charity is not what's important,
而是用来捐钱的银行账户 it's the bank account.
操 蒙大拿州联合信贷银行三橡树镇支行 Fuck me. The Montana Union Credit Bank in Triple Oak.
三橡树镇他娘的是什么地方 The fuck is Triple Oak?
看起来挺冷 他为什么要住在那里 Looks cold. Why the fuck would he live there?
-为什么不 -不是吧 - Why wouldn't he? - No shit.
看来我们得出发了 Looks like we're on the move.
走吧 还有很长路要开 Let's go. We have a long drive ahead of us.
来 开始吧 All right. Here we go.
一定要双手握住 Always two hands.
一个拇指放这里 一个放那里 One thumb there, one right there. Right?
然后当你感觉对准目标了 Then when you feel you have the target,
就这样轻轻扣下扳机 you squeeze the trigger nice and easy.
扣下 明白了吗 Click. Got it?
上好子弹了 Now it's loaded.
给你 It's all yours.
双手 Two hands.
就这样 That's it.
没事的 It's okay.
没事 我们再找点别的东西 It's okay. We'll get you something else.
我存了收据可以退货 I still have the receipt.
我以前从没听说过冬日咖啡 I have never heard about winter coffee before.
是吗 No?
我用波旁和枫糖浆冲的 I use bourbon and maple syrup.
你真的很喜欢动物 对吧 You really like animals, huh?
对 Yes.
我以前养过狗 I used to have a dog.
我们没必要谈那件事 We don't have to talk about it.
我十三岁的时候开始这份工作 I had this job when I was 13.
我乐在其中 I liked it a lot.
我在图书馆里做圣诞老人的助手 I was Santa's helper at the library.
然后就 And, uh...
有一天 图书馆里只有我和他两个人 this one day, it was just me and him there.
他比平时更醉了 He was more drunk than usual.
他朝我冲过来 He just came up to me.
打我 Hit me.
狠狠地打我 Real hard.
我被打倒在地 So hard, I landed on the floor.
然后他... And then he...
我总是在幻想我找到他时 I always imagined what it would be like...
会是什么样的情景 to find him.
我要吓到他 Surprise him.
我要举着一把枪 I would have a gun in my hand.
对他说"坐下" "Sit down," I would say.
然后我要把他对我做的事一五一十告诉他 And then I would tell him what he did to me.
他毁了我的人生 To my life.
我想我会把他的所作所为告诉他 I guess I would tell him what he did.
让他听着 And he would listen.
告诉他我永远忘不了那一天 Tell him how that day never left my thoughts.
永远忘不了 然后... Never. And then...
扣下扳机 click.
那时候我就放下了 It would all go away.
我闭上眼睛 眼前就再也不会出现他的脸 I would never have to see him again when I close my eyes.
一切都会消散 It would all go away.
你觉得要杀掉一个人会很难吗 Do you think it would be difficult to kill someone?
我不知道 I don't know.
蒙大拿州联合信贷银行
你好 邓肯先生 Oh, hey there, Mr. Duncan!
你好吗 有什么能帮到你的 How are you doing? What can I do you for?
我想买份礼物 I'm looking for a gift.
那你可来对地方了 Well, you came to the right place.
-送给女孩子的 -什么样的礼物 - It's for a girl. - Oh! What kind of gift?
普通一点的 Something normal.
该死的 Shit, man.
我看到目标了 在那里 I got visuals on the target. Right there.
走吧 Here we go.
辛迪 他朝你那边过去了 Sindy, he's coming your way.
你好 Hi.
出什么问题了 What's the problem?
我看起来像汽修师吗 Do I look like a mechanic?
我不知道 开不动了 I don't know. It just died.
你叫拖车了吗 Did you call a tow truck?
我手机也用不了了 My phone's dead, too.
我可以到你车里充电吗 Could I charge it in your car?
这辆车不行 Not in this car.
该死的 Goddamn it!
那 Well, um...
你住得离这儿远吗 Do you live far from here?
谢谢你帮我 Thanks for helping me out.
不客气 You're welcome.
好 Okay.
谢了 Thanks.
他们最快也要明早十点才能过来 The soonest they can come out is ten in the morning.
瞧这暴风雪 Wow, look at that storm.
你饿了吗 You hungry?
你睡沙发 You get the couch.
年纪大的人里你算帅哥 You're cute for an older guy.
我以为我永远不会跟比我爸年纪大的人上床 I said I'd never fuck anyone older than my dad.
该死的 辛迪 Goddamn, Sindy!
对老头子悠着点 Take it easy on his old ass.
别等我还没动手你就把他弄死了 You're gonna kill him before I get a chance to.
做鬼也风流 He'll die a lucky man.
已就位 In position.
-把这个操蛋的干掉 -遵命 长官 - Let's take this fucker out. - Yes, ma'am.
让开点 辛迪 Take it away, Sindy.
该来下面了 先生 It's blow time, mister.
准备好了吗 Ready?
-是的 长官 -来吧 - Yes, sir. - Here we go.
准备好永远退休吧 狗娘养的 Consider yourself retired, motherfucker.
交给你了 法昆多 All yours, Facundo.
砰 Bang.
操 Fuck!
辛迪 说话 Sindy, talk to me.
床旁边 西南角 By the bed, southwest corner!
-他去哪里了 -床底下 - Where the hell is he? - Under the bed!
中间 Center.
操 我看不到他 辛迪也是 什么都看不到 Fuck! I can't see him, can't see Sindy, can't see shit.
该死的 Shit.
-进入 -进入 - Moving in. - Breaching now.
操 Fuck!
你"操"什么 "Fuck" What?
怎么了 What's happening?
他不在这里 He's not here.
法昆多 Facundo?
-把他找出来 -正在找 - Find him. - I'm on it.
没有发现 I got nothin'.
操 Fuck!
怎么回事 What the fuck was that?
法昆多 Facundo?
在吗 You there?
法昆多 Facundo?
法昆多 怎么回事 Facundo, what the hell is going on?
你听到了吗 Did you hear that?
操 Fuck!
尽量不要害怕 Try not to be scared.
怕什么 Scared of what?
害怕会导致犯错 You make mistakes when you're afraid.
不会犯错 今天不可能 No mistakes. Not today.
阿莱克西 启动B计划 Alexei, activate plan B.
我要杀了你 I'm going to kill you.
为什么 Why?
因为有人花钱雇我来杀你 邓肯 Because that's what I get paid to do, Duncan.
是谁雇的你 Who is paying you?
这他妈有什么关系 Does it fucking matter?
我们走之前你会变成一具死尸 You'll be dead before we leave here.
那样的话 我想我还是不让你们走了 Well, in that case, I guess I wouldn't want you to leave, then.
是吗 Yeah?
你不可能每次都得偿所愿 老头子 You can't always get what you want, old man.
再见 Goodbye.
-给我一个名字 -操你妈 王八蛋 - I need a name. - Fuck you, you cunt!
不是这个名字 A different name.
给我名字 Name.
-没有名字 -好吧 - No fuckin' names. - Right.
你知道这是... You know what this--
你听到了吗 Did you hear that?
尽量不要害怕 Try not to be scared.
三橡树旅馆 5号
阿莱克西 Alexei?
你抓到那女的了吗 Did you get the girl?
什么女的 What girl?
你他妈是谁 Who the fuck are you?
-这他妈是怎么回事 -你来告诉我 - What the fuck's going on, man? - You tell me.
怎么回事 What's going on?
阿莱克西接到一个电话 Alexei got a call.
叫我们去找那个女孩什么的 We was told to go and fetch the girl and shit.
什么女孩 What girl?
那个老头子要送礼物给她 The girl the old man bought a gift for.
我他妈怎么知道 What the fuck do I know?
别难过 你会找到新女友的 Don't be sad. You'll find a new girlfriend.
你这么帅 找一个还不容易 Shouldn't be a problem with your hot looks.
我要把他切成碎片喂给老鼠 I'm gonna cut him into pieces and feed him to the rats!
我跟你说了别招惹他 I told you not to fuck with him.
我要把他的蛋蛋切下来塞到他喉咙里 I'm gonna chop his balls off and shove them down his throat!
你应该付给邓肯他妈的退休金 What you should do is pay Duncan his fuckin' pension
然后好好享受你的余生 and enjoy the rest of your life.
不 No!
他惹到我了 This is personal.
窃取他的退休金 Stealing his pension,
两次试图杀他 trying to kill him, twice,
绑架他可爱的小邻居 and kidnapping his cute little neighbor,
你才惹到他了 that is personal.
我要他死 I want him.
我受够了给你提建议了 I'm sick of giving you advice.
我没有要你提建议 I'm not asking for advice!
我要你把事给我办了 I'm giving you a fucking order!
-你闹够了吗 -不 - Are you done? - No!
密歇根州 底特律
*我没有香烟* *I ain't got no cigarettes*
*衣服鞋子也破旧* *Old worn out suits and shoes*
*但我不交工会会费* *But I don't pay no union dues*
*午夜列车第三节车厢* *Third boxcar, midnight train*
*目的地是缅因州班戈* *Destination Bangor, Maine*
*我是有钱人* *I'm a man of means*
*绝不可能* *By no means*
*公路之王* *King of the road*
你们都得了 To hell with you guys.
掌声送给我们的公路之王 波特 Give it up for our own king of the road, Porter.
下一位 拉里 Next up, Larry.
你在喝什么 What are you drinking?
我没时间 波特 I don't have time, Porter.
你必须有时间和风烛残年的老头来一杯 Oh, you got time to have a drink with a dying man.
给我来一杯 再给我的朋友来一杯 One for me and one for my friend here.
干杯 Cheers.
这么说 So.
他们的确想要杀你 They did try to kill you.
两次了 Twice.
一次在白俄罗斯 一次在我家 Once in Belarus and once at my place.
知道吗 我人生中最糟糕的冬天 You know, I had the worst winter of my life...
是在夏天的白俄罗斯度过的 one summer in Belarus.
这到底是怎么回事 波特 What's going on, Porter?
我们太老了 We're getting too old.
就是这么回事 And that's what's going on.
你的合同里有一段写了 Somewhere in your contract is a bunch of words
要是你在退休前死了 that says if you die before retirement,
所有的钱就都会交还给公司 all the money goes back to the company,
除非你指定了近亲 unless you've named a next of kin,
干我们这行的 and who in our business
谁会有近亲 has a next of kin?
你让公司损失了 And you are costing the company...
一大笔钱 a shitload of money.
他们欠你多少 三百万 How much they owe you? Three?
四百万 Four?
八百万 Eight.
你相信薇薇安吗 You trust Vivian?
不信 No.
你操过她吗 D'you fuck her?
我操过 I did. Ugh.
好了 你知道他们会把女孩关在哪里吗 Okay. Do you know where they would keep the girl?
你猜得跟我差不多 Your guess is as good as mine,
她十有八九在庄园里 but, uh, she's probably in the mansion.
那里有很多房间 It's got lots of rooms.
足够让他玩遍所有的变态把戏 Enough for all of his perverted stunts.
我只去过那里一回 I've only been in that building once.
我不得不跟那个恶心的东西握手 I had to shake that disgusting creature's hand.
谢了 波特 Thanks, Porter.
还有 我要告诉你一件事 And I-- I want to tell you something.
是因为你太厉害了 You were just too good, you know.
是吗 Is that it?
你就当是这样吧 Take it for what it's worth.
小心点 邓肯 Be careful, Duncan.
这就倒下了 And down he goes.
操蛋的醉鬼 Fuckin' drunk.
说 Speak.
搞定了 It's done.
干得很好 波特 Well done, Porter.
派人过来清理一下 Send someone over, clean this place up.
知道了 You got it.
第一天
你伤害了我 维兹拉先生 You hurt me, Mr. Vizla.
不动点私刑 让你痛快死了没法让我得到安慰 And that cannot be repaid with a swift, impersonal death.
英国人抓到叛徒威廉·华莱士的时候 When the English caught the traitor William Wallace...
他们把他赤身裸体拖到大街上走了六英里 they dragged him naked through the streets for six miles
这样农民就可以 so that peasants could smear their warm,
在他身上撒尿拉屎了 fresh piss and shit on him.
然后刽子手就把他的鸡巴和蛋割下来 Then the executioner cut off his cock and balls,
放在火上烤 cooked them over a fire,
然后喂给他吃 and then served them for him to eat.
刽子手把他开膛破肚 然后肠子拉出来 He slit his guts right open, huh, and pulled them out.
他眼睁睁看着 还闻到自己肠子的味道 He could literally see and smell his own intestines.
就这样 And so it went on,
因为这个叛徒伤害了国王 because the traitor had hurt the king.
我猜华莱士狠狠伤到了英格兰 I guess Wallace hurt England pretty bad.
你狠狠伤害了我 维兹拉先生 You hurt me pretty bad, Mr. Vizla.
在我必须杀了你之前还有四天 I have four days before I have to kill you.
四天地狱般的日子 Four days of hell!
在你生日那天 And on your birthday...
你就死了 you die.
我会跟你的小姑娘 I'm gonna have a little fun...
好好找点乐子 with your lady.
你会在一旁观看 And you're gonna watch.
我考虑过了 So I've given it some thought,
决定从这个 and I've decided that we're gonna start...
开始 with these.
音乐 起 Music, please.
操 Fuck!
抱歉 很疼吗 Sorry, did that hurt?
明天再继续这欢乐时光 维兹拉先生 The fun continues tomorrow, Mr. Vizla.
来吧 亲爱的 There you go, honey.
第二天
音乐 起 Music, please.
明天再继续这欢乐时光 维兹拉先生 The fun continues tomorrow, Mr. Vizla.
第三天
我不能只"宠幸"一边啊 Well, I can't just do one side and not the other.
放轻松 亲爱的 Easy now, honey.
你弄坏了我最喜欢的刀 You broke my favorite knife.
我说你弄坏了我最喜欢的刀 I said, you've broken my favorite--
听得到吗 Hello?
看来我说的话没进到你的脑子里 对吗 I'm obviously not getting through to you, am I?
明天再继续这欢乐时光 维兹拉先生 The fun continues tomorrow, Mr. Vizla.
醒醒 Wake up...
第四天
这他妈 What the fuck?
别傻站着 杀了他 Well, don't just stand there. Kill him!
该死的 Oh, shit!
操 Fuck!
走 快走 Go, go, go!
他来了 杀了他 He's coming. Get him!
你他妈是谁 Who the fuck are you?
不 我要用你的手机 贾思敏 No. I need your phone, Jazmin.
邓肯 Duncan?
-是你吗 -手机 - Is that you? - Phone.
-老天 你这是怎么了 -手机 - Jesus. What the fuck happened to you? - Phone!
给给给 拿着 Here, here, take the phone.
安静 试着让他保持通话 Quiet. Try and keep him on the line.
追踪
说 Speak.
我跟你做个交易 I'll make you a trade.
用我换那个姑娘 Me for the girl.
听到了吗 你听到了吗 You hear? You hear me?
听到了 I heard you.
我会再联系你 I'll call you back.
我接住你了 Whoa. I got you.
-拜托告诉我你找到他了 -没有 通话不够长 - Please, tell me you got him. - No, no luck. Not long enough.
信号丢失
必须让他保持通话时间久一些 We have to keep him on the line longer.
-他说了什么 -他想做个交易 - What did he say? - He wants a trade.
交易 A trade?
-用他的命换那姑娘的命 -那姑娘 - His life for the girl's. - The girl?
-她值得这么大代价吗 -等我搞完她就不值了 - Is she even worth it? - Not when I'm done with her.
因为等我和他们算完账 Because when I'm done with them,
他们就都他妈死去吧 they're both going to be fucking dead!
你还剩多少人手 How many men do you have left?
够用了 Enough.
起来 起来 来 Up, up, up. Let's go.
起来 Up.
你体内还有那些鬼东西 短期内你哪儿也别想去了 You're not going anywhere soon with all that shit in your system.
停 住手 Hey, stop, stop, stop.
打了这个会好些 This should help.
躺下吧 Okay, just lie down.
这就对了 There you go.
好了 邓肯 要我怎么帮你 你需要什么 Okay, Duncan. How can I help you? What do you need?
一支军队 An army.
行 那你打包带走吧 Okay, here we go. You'll need all of it.
-一整套 -行 - It's like a full package. - Okay.
试试这个 Here, try these on.
我就知道你会回来的 I always knew you'd come back.
只是我希望你是为了我 而不是枪 I was just hoping it'd be for me, not the guns.
好了 准备好了 Okay, ready.
安静 Be quiet!
说 Speak.
她还活着吗 Is she alive?
是的 Yes.
我们会把她准备好的 邓肯 She'll be ready, Duncan.
等着 Stand by.
-追踪到了吗 -正在处理 - Did we trace that? - We're working on it.
找到了他的大致位置 但定位还需要再通一次电话 We have his general vicinity, but we need another call.
追踪
开始行动吧 Let's get on the move.
交给我 I'm on it.
他会再打来的 He'll call back.
-你最好是对的 -我永远是对的 - You'd better be right. - I'm always right.
出发 Let's go!
说 Speak.
-什么交易 -用我换那姑娘 - What's the deal? - Me for the girl.
-公平交易 -我知道 你说过了 - An even trade. -I know. You already said that.
目标锁定
时间地点 Where and when?
中央火车站 明天上午九点 Central Train Station, nine A.M. tomorrow.
你为什么要这么做 Why the fuck are you doing this?
我不知道 我喜欢她 I don't know. I like her.
你喜欢她 You like her?
你又是为什么要这么做 Why are you doing this?
拜托 Please.
我们的工作就是做这个的 记得吗 This is our fucking job, remember?
目标锁定
你以前也干这个 而且你很擅长 You used to have one and be good at it.
明天上午九点 Nine A.M. tomorrow.
你 我 还有卡米尔 就我们三个 You, me, and Camille. That's it. No one else.
天哪 这东西还有个名字 你居然记得 Jesus! It has a name. And you remembered it.
而你的脸我永远不会忘 And you have a face I won't forget.
你明天最好不要耍什么把戏 You better not pull a fast one tomorrow.
除非你想一辈子都躲躲藏藏 薇薇安 Unless you want to hide for the rest of your life, Vivian.
恐怕现在说这个已经太晚了 I'm afraid it's a bit too late for that now.
而你竟然就藏在不远处的街角 And to think, you've been hiding out just around the corner.
又见面了 Here we are.
见到我高兴吗 Happy to see me?
说不上高兴 Not really.
我喜欢你的眼罩 很华丽 I like the eye patch. Very fancy.
你一如既往那么动人 And you look extraordinary, as always.
去死吧 黑凯撒先生 Time to die, Herr Black Kaiser.
这次无处可逃了 Nowhere to run this time.
-我以为你戒烟了 -是啊 - Thought you stopped smoking. - Yeah.
抽几根烟也死不了 Figured it wouldn't kill me.
是我打电话时间太长了吗 Was I on the phone too long?
四十七秒 Forty-seven seconds.
看到过了五十岁人的确会变迟钝 Guess we do get rusty when we turn 50.
是啊 真可悲 Yeah, it's sad.
我知道他们花了很多钱雇你做这事 薇薇安 I know they pay you well for this, Vivian.
不过我还是会给你一个机会活着离开这里 But I'm still gonna give you a chance to walk out of here alive.
为了过去的情谊 For old times' sake.
你变得感情用事了 You've become sentimental.
拿我换那姑娘 公平交易 Me for the girl. An even trade.
你一直说这句话 但是你没有什么可以拿来交易的 You keep saying that, but you don't have anything to trade with.
你已经穷途末路了 You are at a dead end.
你选择的道路不会出现奇迹 The road that you have chosen doesn't have a rainbow.
没有 No.
的确没有 No rainbows.
你心软了 邓肯 You grew soft, Duncan.
是你自己的错 Your bad.
该死的 Oh, shit!
妈的 Shit!
邓肯 Duncan...
保镖 Guards?
保镖 Guards!
算了 让他来好了 You know what? Let him come.
我要搞死他 I'm gonna fuck him up.
我要搞死他 I'm gonna fuck him up!
对 来吧 你这个他妈的混蛋 Yes, come here, you fucking fuck!
布鲁特先生 Mr. Blut?
看 Look.
妈的 Oh, shit.
我们快走吧 Let's get the fuck outta here!
走 快走 Go, go, go! Move!
竟敢跑 Don't you fucking dare!
站住 一帮他妈的胆小鬼 Hey, you fucking pussies!
天哪 Oh, dear!
快回来 Come back!
抱歉 他在楼上 Excuse us. He's upstairs.
走 快走 Go, go, go! Move!
你好 Hello, there.
布鲁特先生在等您 先生 Is Mr. Blut expecting you, sir?
我一会儿给您送咖啡过去 先生 I'll fetch you a cup of coffee, sir.
-把那姑娘带来 -不 - Bring me the girl. - No.
把那姑娘带过来 Bring me the fucking girl!
不行 你只能靠自己了 No fuckin' way. You're on your own.
不行是什么意思 喂 What do you mean you won't-- Hello?
喂 Hello?
这么快就结束了吗 先生 Done already, sir?
是的 Yes.
布鲁特先生 Mr. Blut?
天哪 Oh, dear.
年轻家庭被害
我总是在想... I always wonder--
找到他 ...be to find him.
把他的所作所为告诉他 ...and tell him what he did.
你觉得要杀掉一个人会很难吗 Do you think it would be difficult to kill someone?
你要进行同样的慈善捐助吗 Will you be making the same charity donation?
我看得到你 I can see you.
我只看得到你 I only see you.
一直以来我只看得到你 You are always the only one I see.
坐下 Sit down.
我闭上眼睛的时候大家都在 Everyone else is there when I close my eyes.
但我看不到他们 But I can't see them.
我能感觉到他们 I can feel them.
我感觉到我弟弟靠在我肩上柔软的脸颊 I feel my brother's soft cheek on my shoulder.
他的头发 His hair...
闻起来是小孩子的味道 His hair smelled of little boy.
我爱他 I loved him.
我能感觉到妈妈温暖的手握住我的手 I can feel my mother's warm hand wrapped around mine.
一直那么温暖 Always warm.
那么温暖 因为她就要生下我的小妹妹了 All of her is warm because she's about to have my baby sister.
我能闻到爸爸刚刚掐灭的烟味 I can smell the cigarette my father just put out.
他身上有烟和须后水的味道 He smelled of cigarettes and aftershave.
我很喜欢 I liked it a lot.
我能感觉到他们 I can feel them.
但我看不到他们 But I can't see them.
我只能看到你 Only you.
一直以来只有你 Always you.
为什么 Why?
为什么你不杀了我 Why didn't you just shoot me?
那事本不该发生的 It was not supposed to happen.
那是个错误 It was a mistake.
-有人给了我错误的信息 -别说了 - I was given the wrong information-- - Don't talk.
你...别说了 Just... don't talk.
我每一天 都在祈祷我也在那天死了 Every day, I pray that I'd died that night.
你明白吗 Do you understand?
你到底明白吗 No, do you understand?
对不起 I'm sorry.
直到我二十一岁之前都不知道 Yeah, I didn't learn about it until I turned 21.
有人为我付了学费 Someone paid for my school.
有人想赎罪 Someone was asking for salvation.
我就想"追查钱的来路" 就像他们说的那样 I thought, "Follow the money," As they say.
没我想象得那么困难 It wasn't as hard as I thought.
找了一段日子 It just took me a while to go there.
我想是我太害怕了 Too afraid, I guess.
我以为一旦我看到你 I thought that if I saw you,
我闭上眼睛就能看到我的家人了 I might get my family back when I closed my eyes.
但是没有 But that didn't happen.
我还是放不下 I didn't move on.
我放不下 I can't!
你明白吗 Do you understand?
嗯 Yeah.
我们在小店遇到的时候你没有认出我吗 You didn't recognize me when we met at the store?
我们第一次遇见的时候 You know, the first time we met?
你难道不好奇吗 Were you not curious?
你为我付了那么多钱 You paid all this money
却不知道我长什么样吗 and you didn't even know what I looked like?
不知道我是谁吗 Who I was?
我不想打扰你 I didn't want to disturb you.
妨碍你的人生 Interfere with your life.
但你已经妨碍了 Well, but you have... interfered.
我再也不想看见你了 I don't want to see you anymore.
我想让你离开 I want you to go away.
我想让他们回来 And I want them to come back.
明白吗 Understand?
什么也别想 Close your mind...
扣下扳机 and pull the trigger.
没事的 It's okay.
你知道是谁想要我爸爸的命吗 Do you know who wanted my father dead?
不知道 No.
我们能查清楚吗 Well, can we find out?
我们可以试试 We can try.